1
00:00:08,241 --> 00:00:09,827
Apakah kamu siap, anak-anak?

2
00:00:09,931 --> 00:00:11,689
ANAK-ANAK:
Ya, ya, Kapten.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,275
Aku tidak bisa mendengarmu.

4
00:00:13,379 --> 00:00:15,379
Ya, ya, Kapten!

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,586
♪ Oh...

6
00:00:17,689 --> 00:00:20,517
♪ Siapa yang tinggal di nanas
di bawah laut? ♪

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,482
♪ SpongeBob SquarePants!♪

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,448
♪ Penyerap dan berwarna kuning
dan keropos dia ♪

9
00:00:24,551 --> 00:00:26,482
♪ SpongeBob SquarePants!♪

10
00:00:26,586 --> 00:00:28,448
♪ Jika omong kosong bahari
jadilah sesuatu yang kamu inginkan ♪

11
00:00:28,551 --> 00:00:30,068
♪ SpongeBob SquarePants!♪

12
00:00:30,172 --> 00:00:32,482
♪ Lalu turun ke dek
dan gagal seperti ikan ♪

13
00:00:32,586 --> 00:00:34,482
♪ SpongeBob SquarePants! ♪ Siap?

14
00:00:34,586 --> 00:00:36,413
♪ SpongeBob SquarePants!

15
00:00:36,517 --> 00:00:38,586
♪ SpongeBob SquarePants!

16
00:00:38,689 --> 00:00:40,379
♪ SpongeBob SquarePants!

17
00:00:40,482 --> 00:00:44,068
♪ SpongeBob SquarePants!

18
00:00:44,172 --> 00:00:45,241
[ tawa hangat]

19
00:00:45,344 --> 00:00:49,000
Teks disponsori oleh
JARINGAN MTV

20
00:01:04,103 --> 00:01:05,827
Saya menyerah!

21
00:01:05,931 --> 00:01:07,448
Eh?

22
00:01:07,551 --> 00:01:09,551
Aku ingin tahu apa bentuknya
tipu daya

23
00:01:09,655 --> 00:01:12,586
sudah habis miniatur itu
lengan Cyclops kali ini.

24
00:01:12,689 --> 00:01:13,827
Baiklah, Plankton,

25
00:01:13,931 --> 00:01:15,862
Saya tidak tahu apa
kamu mencoba menarikku,

26
00:01:15,965 --> 00:01:18,034
tapi aku akan memberitahumu sekarang
itu tidak akan berhasil!

27
00:01:18,137 --> 00:01:20,206
Tidak ada yang menarik, Krabs.

28
00:01:20,310 --> 00:01:22,482
Tidak bisakah kamu melihat tawaran perdamaianku?

29
00:01:22,586 --> 00:01:24,655
Apa ini?

30
00:01:24,758 --> 00:01:25,931
Ha ha!

31
00:01:26,034 --> 00:01:27,172
Lucu sekali, Plankton!

32
00:01:27,275 --> 00:01:29,448
Tapi kamu harus melakukannya
jauh lebih baik

33
00:01:29,551 --> 00:01:31,758
daripada mengambil tusukan
pada buta huruf saya untuk menyinggung perasaan saya!

34
00:01:31,862 --> 00:01:34,379
Apakah kamu tidak mengerti, Krabs?

35
00:01:34,482 --> 00:01:35,517
saya menyerah.

36
00:01:35,620 --> 00:01:37,310
Aku sudah selesai berkompetisi denganmu!

37
00:01:37,413 --> 00:01:39,413
Tapi bagaimana dengan semuanya
upaya-upaya yang terburu-buru itu

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,724
saat mencoba mencuri milikku
Resep Krabby Patty?

39
00:01:41,827 --> 00:01:45,172
Tepat! Semuanya pernah terjadi
hanya upaya,

40
00:01:45,275 --> 00:01:48,931
dan setiap orang
kegagalan yang menyedihkan!

41
00:01:49,034 --> 00:01:51,379
Saya bisa merasakan arteri saya
tersumbat oleh rasa cemas

42
00:01:51,482 --> 00:01:52,586
hanya memikirkannya.

43
00:01:52,689 --> 00:01:55,103
[menghela napas]:
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

44
00:01:55,206 --> 00:01:57,137
Lihat tempat ini!

45
00:01:57,241 --> 00:01:58,965
Aah! Kejahatan, Plankton!

46
00:01:59,068 --> 00:02:01,172
Anda pernah mendengar
pembersihan musim semi?

47
00:02:01,275 --> 00:02:02,517
Apa gunanya?

48
00:02:02,620 --> 00:02:05,620
Tahukah kamu kapan terakhir kali
Saya punya pelanggan?

49
00:02:05,724 --> 00:02:08,034
Sebenarnya, saya tidak dapat mengingatnya
Anda pernah memiliki pelanggan.

50
00:02:08,137 --> 00:02:09,724
Nah, itu dia!

51
00:02:11,068 --> 00:02:13,000
Itu sebabnya saya memutuskan untuk berhenti

52
00:02:13,103 --> 00:02:15,034
bisnis restoran
sama sekali

53
00:02:15,137 --> 00:02:17,448
dan mengubah Chum Bucket menjadi...

54
00:02:17,551 --> 00:02:18,793
ini!

55
00:02:18,896 --> 00:02:21,379
Anda ingin berbalik
restoran Anda
menjadi tumpukan sampah?

56
00:02:21,482 --> 00:02:23,793
TIDAK! Ini adalah pernak pernik...

57
00:02:23,896 --> 00:02:26,517
untuk toko suvenir baru
Saya membuka diri!

58
00:02:26,620 --> 00:02:27,758
[ tertawa]

59
00:02:27,862 --> 00:02:30,517
Ayolah, ini harus terjadi
sebuah lelucon, bukan?

60
00:02:30,620 --> 00:02:32,000
Aku serius, Krab.

61
00:02:32,103 --> 00:02:35,068
Chum Bucket akan segera hadir
toko kecil yang bagus

62
00:02:35,172 --> 00:02:36,344
untuk pernak-pernik dan permen karet.

63
00:02:36,448 --> 00:02:39,034
Baiklah, Plankton,
tapi waspadalah:

64
00:02:39,137 --> 00:02:41,448
Aku tidak akan membiarkanku lengah.

65
00:02:41,551 --> 00:02:43,379
Berhati-hatilah, mantan musuhku.

66
00:02:43,482 --> 00:02:48,379
Saya akan berada di sini saja untuk memulai
karir baru saya yang bebas kompetisi.

67
00:02:48,482 --> 00:02:49,931
[bernyanyi dengan gembira]

68
00:02:50,034 --> 00:02:51,689
[bergumam]

69
00:02:51,793 --> 00:02:53,724
Apa yang terjadi,
Tuan Krabs?

70
00:02:53,827 --> 00:02:56,379
Plankton mengarangnya
skema lain yang berotak rambut

71
00:02:56,482 --> 00:02:59,068
untuk mencuriku resep--
jadi jagalah matamu tetap terbuka.

72
00:02:59,172 --> 00:03:01,068
Apapun yang kamu katakan, Kapten!

73
00:03:02,551 --> 00:03:05,103
Nah, itu adalah seorang karyawan
yang mengikuti perintah.

74
00:03:05,206 --> 00:03:06,206
[ bergemuruh]

75
00:03:06,310 --> 00:03:09,068
Suara apa itu?

76
00:03:11,793 --> 00:03:14,724
Ah, coba lihat itu!

77
00:03:14,827 --> 00:03:19,206
Aku punya firasat aku akan menyukainya
kehidupan baru barang-barang baru ini.

78
00:03:19,310 --> 00:03:22,103
Uh huh! Pintar, Plankton!

79
00:03:22,206 --> 00:03:24,103
Dua orang bisa bermain di game ini!

80
00:03:24,206 --> 00:03:25,379
Tuan Krabs,

81
00:03:25,482 --> 00:03:28,965
lihat pernak pernik keren ini
Aku tiba di Chumporium!

82
00:03:29,068 --> 00:03:32,379
Hmm. Saya tahu ada mikrofon
atau kamera di sini di suatu tempat.

83
00:03:32,482 --> 00:03:34,517
[mendengus]

84
00:03:34,620 --> 00:03:36,517
Eh, Tuan Krabs,
Saya benar-benar tidak berpikir

85
00:03:36,620 --> 00:03:37,793
ada sesuatu yang aneh di sana.

86
00:03:37,896 --> 00:03:41,448
Eh, kita lihat saja nanti.

87
00:03:42,724 --> 00:03:45,068
Aku akan menaruhnya di sini
untuk diamankan.

88
00:03:45,172 --> 00:03:46,413
Kamu dengar, Plankton?

89
00:03:46,517 --> 00:03:49,344
Bergabunglah dengan teman Anda yang lain
dari masa lalu!

90
00:03:52,172 --> 00:03:54,310
Sekarang tidak ada yang mengerti
untuk melihat apa pun!

91
00:03:54,413 --> 00:03:55,551
Apakah kamu tidak mengerti?

92
00:03:55,655 --> 00:03:58,103
Ini semua adalah bagian dari tipu muslihatnya--
itu hanya kosmetik.

93
00:03:58,206 --> 00:04:00,000
Dia berpikir
dia bisa memalsukan kita.

94
00:04:00,103 --> 00:04:01,413
Tapi kami akan menunjukkan padanya.

95
00:04:01,517 --> 00:04:03,655
Kita akan berpura-pura
si pemalsu! Ha ha!

96
00:04:03,758 --> 00:04:06,689
[ dengan keras]:
Yah, sepertinya
Plankton tua

97
00:04:06,793 --> 00:04:08,586
benar-benar menjalaninya.

98
00:04:08,689 --> 00:04:12,896
Saya kira kita tidak perlu khawatir
tentang dia lagi.

99
00:04:13,000 --> 00:04:16,827
Ya, kami yakin mencambuknya
kali ini.

100
00:04:16,931 --> 00:04:20,413
Oke teman-teman, pantainya bersih!

101
00:04:20,517 --> 00:04:23,413
Plankton sudah terbalik
lembaran baru!

102
00:04:23,517 --> 00:04:25,620
Itu bagus
berita, Tuan Krabs!

103
00:04:25,724 --> 00:04:27,103
Memang benar, dasar bodoh.

104
00:04:27,206 --> 00:04:29,310
Dan Anda tahu apa lagi
apakah kabar baik?

105
00:04:29,413 --> 00:04:32,241
Kami akhirnya bisa menggunakan
sistem penyiar itu.

106
00:04:32,344 --> 00:04:33,517
Pukullah, SpongeBob!

107
00:04:33,620 --> 00:04:34,793
Segera, Pak!

108
00:04:34,896 --> 00:04:37,275
Ayo berpesta!

109
00:04:37,379 --> 00:04:38,758
[musik dansa perkusi diputar]

110
00:04:38,862 --> 00:04:40,172
[ tergores jarum
secara ritmis]

111
00:04:40,275 --> 00:04:41,586
[musik dansa diputar]

112
00:04:41,689 --> 00:04:43,344
Aduh! Saya menang!

113
00:04:43,448 --> 00:04:45,310
Saatnya untuk melakukan boogie!

114
00:04:45,413 --> 00:04:48,620
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!

115
00:04:48,724 --> 00:04:50,413
Ini bodoh.

116
00:04:50,517 --> 00:04:52,034
Menari atau Anda dipecat.

117
00:04:52,137 --> 00:04:55,000
Anda mengerti, Tuan Krabs.

118
00:04:55,103 --> 00:04:56,241
[ bergemuruh]

119
00:04:56,344 --> 00:04:58,310
Bagaimana kamu menyukai apel,
kamu kecil...

120
00:04:58,413 --> 00:04:59,793
[ rekam goresan jarum,
musik berhenti]

121
00:04:59,896 --> 00:05:02,068
[bersenandung gembira]

122
00:05:02,172 --> 00:05:04,793
Ayo, sobat,
mari kita tutup mata.

123
00:05:04,896 --> 00:05:08,551
Kita punya hari besar di depan kita
di Toko Hadiah Chumporium.

124
00:05:08,655 --> 00:05:10,344
Tunggu sebentar!

125
00:05:12,517 --> 00:05:13,517
Apa...?

126
00:05:13,620 --> 00:05:15,172
Rak toko?

127
00:05:15,275 --> 00:05:16,827
Mainan baru?

128
00:05:16,931 --> 00:05:18,482
Lampu lava?!

129
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
[ terkesiap melengking]

130
00:05:19,827 --> 00:05:21,620
Pernak pernik yang tidak berguna?!

131
00:05:21,724 --> 00:05:23,655
Sangat meyakinkan...

132
00:05:23,758 --> 00:05:25,172
tapi aku masih belum membelinya!

133
00:05:25,275 --> 00:05:27,034
Kamu ingin bertempur, Plankton?

134
00:05:27,137 --> 00:05:29,482
Aku akan memberimu perang!

135
00:05:29,586 --> 00:05:31,931
[Plankton bernyanyi dengan gembira]

136
00:05:32,034 --> 00:05:34,655
[bernyanyi, tertawa]

137
00:05:34,758 --> 00:05:39,241
Ah, bola salju yang bersih
adalah bola salju yang bahagia.

138
00:05:39,344 --> 00:05:40,551
[ terkekeh]

139
00:05:40,655 --> 00:05:41,655
Plankton!

140
00:05:41,758 --> 00:05:43,344
Anda mungkin tertipu
orang lain,

141
00:05:43,448 --> 00:05:45,103
Anda mungkin memilikinya
membodohi dirimu sendiri,

142
00:05:45,206 --> 00:05:47,034
tapi kamu tidak membodohiku!

143
00:05:47,137 --> 00:05:48,586
Oh. [ terkekeh]

144
00:05:48,689 --> 00:05:51,379
Saya mengerti--
kamu memergokiku basah.

145
00:05:51,482 --> 00:05:52,862
[ terkekeh]

146
00:05:52,965 --> 00:05:54,620
[menghela nafas panjang]

147
00:05:54,724 --> 00:05:57,137
Itulah hari-harinya,
ya, Eugene?

148
00:05:57,241 --> 00:05:58,862
[mendengus marah]

149
00:05:58,965 --> 00:06:01,413
Tapi saya menemukan
ada lebih banyak hal dalam hidup ini

150
00:06:01,517 --> 00:06:03,586
dari sekedar mencoba mencuri
rumusmu.

151
00:06:03,689 --> 00:06:07,482
Saya menemukan semuanya di sini,
dalam item baru.

152
00:06:07,586 --> 00:06:08,241
Bupkes!

153
00:06:08,344 --> 00:06:09,517
Oh, Eugene...

154
00:06:09,620 --> 00:06:11,344
terjebak dalam cara lamamu.

155
00:06:11,448 --> 00:06:14,689
Bupkes! Jika ada satu hal
itu pasti di dunia ini,

156
00:06:14,793 --> 00:06:17,551
itu yang tidak bisa Anda tolak
aku rumus!

157
00:06:17,655 --> 00:06:19,034
Anda tahu

158
00:06:19,137 --> 00:06:20,517
kamu menginginkannya.

159
00:06:20,620 --> 00:06:22,448
Terima kasih... tapi tidak.

160
00:06:22,551 --> 00:06:23,655
Uh huh! Uh huh! Aku mengetahuinya!

161
00:06:23,758 --> 00:06:26,655
Itu semua hanya tipuan untuk mendapatkanku
untuk menyerahkanku...

162
00:06:26,758 --> 00:06:28,724
Tunggu. Apakah kamu bilang... tidak?

163
00:06:28,827 --> 00:06:32,482
Nah, jika kamu tidak percaya padaku,
itu masalahmu, bukan masalahku.

164
00:06:32,586 --> 00:06:34,448
Masalah?!
Saya tidak punya masalah!

165
00:06:34,551 --> 00:06:36,310
Kaulah yang bermasalah!

166
00:06:36,413 --> 00:06:37,379
Lihat ini.

167
00:06:37,482 --> 00:06:38,724
Itu tidak berarti apa-apa!

168
00:06:38,827 --> 00:06:40,620
Itu semua hanyalah fasad! Sebuah tipuan!

169
00:06:40,724 --> 00:06:42,482
Sebuah penipuan! Sebuah depan!

170
00:06:42,586 --> 00:06:43,517
[ terengah-engah]

171
00:06:43,620 --> 00:06:45,862
Sebuah tipuan! Pekerjaan salju!

172
00:06:46,758 --> 00:06:48,758
Baloney dengan sisi flimflam

173
00:06:48,862 --> 00:06:50,448
dan perintah jive!

174
00:06:50,551 --> 00:06:53,482
Melihat? Siapa orangnya?
dengan masalahnya?!

175
00:06:53,586 --> 00:06:56,310
[menangis]:
Lihat... apa yang telah kamu lakukan.

176
00:06:56,413 --> 00:06:58,827
Ini adalah mata pencaharian saya!

177
00:06:58,931 --> 00:07:00,862
Tentu saja!

178
00:07:00,965 --> 00:07:05,482
Dan ini bukanlah rumusnya
yang tidak kamu inginkan.

179
00:07:05,586 --> 00:07:07,827
Ayolah, ya? Eh?

180
00:07:07,931 --> 00:07:09,310
Woop. Terlalu lambat.

181
00:07:09,413 --> 00:07:10,655
Ah, ga-ga-
ga-ga-ga.

182
00:07:10,758 --> 00:07:14,172
[ booming]:
Keluar... keluar!

183
00:07:14,275 --> 00:07:15,275
Hah?

184
00:07:15,379 --> 00:07:17,413
Oh. Saya mengerti.

185
00:07:17,517 --> 00:07:20,241
Tetap berpegang pada senjatamu dan
pada akhirnya kita semua akan mempercayainya.

186
00:07:20,344 --> 00:07:23,448
Lembutkan kami,
lalu ketika punggung kita berbalik,

187
00:07:23,551 --> 00:07:26,137
kamu melakukan gerakanmu.

188
00:07:26,241 --> 00:07:28,620
Ups.

189
00:07:28,724 --> 00:07:30,034
Apa ini?

190
00:07:31,379 --> 00:07:32,758
[ mengerang]

191
00:07:32,862 --> 00:07:33,931
PLANKTON:
Hei, Krab!

192
00:07:34,034 --> 00:07:36,068
Hah? Apa?
Aku tahu kamu akan kembali.

193
00:07:36,172 --> 00:07:38,448
Anda lupa
sesuatu.

194
00:07:38,551 --> 00:07:41,586
Tidak bisakah kamu mengerti,
Aku sudah membuang banyak waktu

195
00:07:41,689 --> 00:07:46,137
mengejarmu, dan sekarang
Aku punya sesuatu yang menjadi milikku.

196
00:07:46,241 --> 00:07:49,758
Dan itu membuatku... bahagia.

197
00:07:50,931 --> 00:07:53,517
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.

198
00:07:53,620 --> 00:07:56,655
Apa yang terjadi
invertebrata yang dulu kukenal?

199
00:07:56,758 --> 00:07:58,172
Plankton!

200
00:07:58,275 --> 00:08:01,586
[ menangis]

201
00:08:01,689 --> 00:08:04,758
[terus terisak]

202
00:08:08,931 --> 00:08:11,448
[telepon berdering]

203
00:08:11,551 --> 00:08:13,758
[terus berdering] [kenop berbunyi]

204
00:08:13,862 --> 00:08:15,517
Datang, datang.

205
00:08:15,620 --> 00:08:16,517
Wah!

206
00:08:16,620 --> 00:08:17,551
Yo.

207
00:08:17,655 --> 00:08:19,827
Eh, Plankton? Eugene?

208
00:08:19,931 --> 00:08:22,172
Eh... hei.

209
00:08:22,275 --> 00:08:23,241
Hai.

210
00:08:23,344 --> 00:08:26,689
Dengar, eh,
Aku hanya ingin...

211
00:08:26,793 --> 00:08:31,241
kamu tahu... minta maaf
atas kelakuanku hari ini.

212
00:08:31,344 --> 00:08:33,103
Tidak benar apa yang kulakukan, dan...

213
00:08:33,206 --> 00:08:35,655
dan aku sadar aku terluka
perasaan, eh...

214
00:08:35,758 --> 00:08:37,068
[ berdehem,
batuk dengan gugup]

215
00:08:37,172 --> 00:08:40,379
...dari, eh, seseorang yang aku sayangi.

216
00:08:41,758 --> 00:08:43,137
Kamu masih disana?

217
00:08:43,241 --> 00:08:44,379
Ya.

218
00:08:44,482 --> 00:08:45,827
Saya masih di sini.

219
00:08:45,931 --> 00:08:47,448
[ terkekeh]:
Bagus.

220
00:08:47,551 --> 00:08:48,862
eh...

221
00:08:48,965 --> 00:08:51,241
Aku ingin menebusnya padamu.

222
00:08:51,344 --> 00:08:53,551
Bagaimana menurutmu kita minum soda?

223
00:08:53,655 --> 00:08:54,931
Tentu.

224
00:08:58,931 --> 00:09:00,586
Senang Anda bisa
buatlah, sobat.

225
00:09:00,689 --> 00:09:04,413
Jadi... ada apa ini, Krabs?

226
00:09:04,517 --> 00:09:07,241
Aku memikirkan itu sejak kita bersama
bukan lagi musuh bebuyutan,

227
00:09:07,344 --> 00:09:08,724
mungkin...

228
00:09:08,827 --> 00:09:11,517
mungkin kita bisa...
memulai kembali?

229
00:09:12,758 --> 00:09:14,310
Ya.

230
00:09:14,413 --> 00:09:17,448
Ya, saya ingin itu
sangat banyak.

231
00:09:23,689 --> 00:09:25,551
Kurasa aku menang.

232
00:09:25,655 --> 00:09:28,862
[keduanya tertawa]

233
00:09:45,896 --> 00:09:48,965
Eh, saya tidak tahu tentang ini,
Plankton.

234
00:09:49,068 --> 00:09:51,551
Oh, ayolah, mundur saja.

235
00:09:51,655 --> 00:09:53,827
Percayalah, aku akan menangkapmu.
[ terkekeh]

236
00:09:53,931 --> 00:09:55,413
[berderit]

237
00:09:55,517 --> 00:09:57,379
[bersiul di udara]

238
00:10:00,206 --> 00:10:01,862
[mendengus dengan susah payah]

239
00:10:01,965 --> 00:10:04,379
[mendengus]

240
00:10:04,482 --> 00:10:06,241
[nafas terengah-engah]

241
00:10:08,827 --> 00:10:12,206
Itu sungguh menakjubkan,
Papan, sobat lama.

242
00:10:12,310 --> 00:10:15,862
Kurasa aku benar-benar bisa
percaya padamu 100%.

243
00:10:15,965 --> 00:10:17,379
Terima kasih, Eugene.

244
00:10:17,482 --> 00:10:19,517
Itu... sangat berarti bagiku.

245
00:10:19,620 --> 00:10:21,206
Dan hanya untuk membuktikannya padamu,

246
00:10:21,310 --> 00:10:23,034
aku menginginkanmu
untuk memiliki sesuatu.

247
00:10:23,137 --> 00:10:25,517
Tidak, tidak, ayolah,
sekarang, tidak ada hadiah.

248
00:10:25,620 --> 00:10:28,172
Tidak, tidak. aku menginginkanmu
untuk memiliki ini.

249
00:10:28,275 --> 00:10:29,724
Ini aku formula rahasianya.

250
00:10:29,827 --> 00:10:32,862
Saya tidak percaya
kamu bahkan akan berpikir...

251
00:10:32,965 --> 00:10:34,482
Tapi segalanya berbeda sekarang.

252
00:10:34,586 --> 00:10:37,517
Sejujurnya,
itu akan sangat berarti bagiku.

253
00:10:37,620 --> 00:10:41,172
Kamu... kamu serius.

254
00:10:41,931 --> 00:10:43,482
[ terisak]

255
00:10:43,586 --> 00:10:48,482
Eugene, jika saya mengambil formula ini
darimu sekarang,

256
00:10:48,586 --> 00:10:52,000
akan selalu ada
sedikit keraguan.

257
00:10:52,103 --> 00:10:54,379
Ayo, ambillah.

258
00:10:56,482 --> 00:10:58,896
Anda yakin?

259
00:11:02,034 --> 00:11:03,586
[ menghela nafas]

260
00:11:03,689 --> 00:11:05,413
Hidup ini baik, Krabs.

261
00:11:05,517 --> 00:11:07,034
Tentu saja, sobat.

262
00:11:07,137 --> 00:11:09,448
Tentu saja.

263
00:11:10,655 --> 00:11:12,896
Ya, sayang!

264
00:11:13,000 --> 00:11:14,206
Ini dia!

265
00:11:14,310 --> 00:11:15,586
Ya!

266
00:11:15,689 --> 00:11:18,517
Wah! Whoo-hoo-hoo!

267
00:11:18,620 --> 00:11:20,068
[tertawa keras]

268
00:11:20,172 --> 00:11:21,137
Ya!

269
00:11:21,241 --> 00:11:23,206
Saya mengerti! Saya mengerti!

270
00:11:23,310 --> 00:11:27,896
Saya jahat, sangat
rencana berbelit-belit berhasil!

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,068
Saya seharusnya menjadi politisi.

272
00:11:30,172 --> 00:11:32,517
[ tertawa]

273
00:11:34,172 --> 00:11:36,620
Saya tidak akan pernah memberi
kamu rumusnya!

274
00:11:36,724 --> 00:11:38,172
[ Krab tertawa]

275
00:11:38,275 --> 00:11:42,275
Aku membodohimu dengan lebih banyak lagi
sandiwara yang berbelit-belit!

276
00:11:42,379 --> 00:11:44,551
[ tertawa]

277
00:11:46,137 --> 00:11:49,344
[ Plankton berteriak]

278
00:12:03,206 --> 00:12:07,689
[kicau]

279
00:12:07,793 --> 00:12:10,344
Hari yang sangat menyenangkan!

280
00:12:10,448 --> 00:12:11,379
Wah!

281
00:12:11,482 --> 00:12:15,275
Jejak siput.

282
00:12:16,724 --> 00:12:19,931
SpongeBob itu perlu dijaga
hewan peliharaannya keluar dari halaman rumahku.

283
00:12:21,000 --> 00:12:23,206
Saya muak membersihkannya
setelah dia.

284
00:12:23,310 --> 00:12:26,103
[bergumam]

285
00:12:29,241 --> 00:12:32,413
Bukan koleksi batu kesayangan saya.

286
00:12:32,517 --> 00:12:34,137
[ menangis tersedu-sedu]

287
00:12:34,241 --> 00:12:37,793
Itu dia!

288
00:12:37,896 --> 00:12:41,172
Ini bukan pertama kalinya
kamu telah mengotori pekaranganku

289
00:12:41,275 --> 00:12:43,275
dengan pemberontakanmu
ekskresi.

290
00:12:43,379 --> 00:12:46,172
Tapi tandai ini
di buku catatan kecilmu.

291
00:12:46,275 --> 00:12:51,448
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya!

292
00:12:55,689 --> 00:12:58,103
Aduh!

293
00:13:01,137 --> 00:13:05,517
Kayu serpihan murah ini
bahkan akan mencegah Gary keluar.

294
00:13:08,000 --> 00:13:10,241
Sekarang saya merasa aman.

295
00:13:10,344 --> 00:13:13,068
[ terjepit]

296
00:13:16,172 --> 00:13:17,586
Hah?

297
00:13:17,689 --> 00:13:21,275
SpongeBob!

298
00:13:21,379 --> 00:13:22,448
Hai, Squidward.

299
00:13:22,551 --> 00:13:23,896
[suara tenang]:
Hei, SpongeBob.

300
00:13:24,000 --> 00:13:28,034
[berteriak]:
Jauhkan hama cangkang Anda
dari propertiku!

301
00:13:28,137 --> 00:13:30,965
Lalu lain kali, saya mengganggu
tetangga kuning,

302
00:13:31,068 --> 00:13:33,586
hewan peliharaan Anda yang basah mengeluarkan cairan
di halaman rumputku,

303
00:13:33,689 --> 00:13:35,620
kamu akan meninggalkanku
tidak ada pilihan

304
00:13:35,724 --> 00:13:37,827
tapi untuk memanggil pengendalian siput.

305
00:13:37,931 --> 00:13:39,931
Monster kecil itu...

306
00:13:40,034 --> 00:13:43,310
[ tergagap][ menggeram]

307
00:13:43,413 --> 00:13:44,896
Dia menggigitku!

308
00:13:45,000 --> 00:13:46,482
Gary!

309
00:13:46,586 --> 00:13:48,310
Tidak, bocah kotor.

310
00:13:48,413 --> 00:13:49,413
Ini tidak seperti kamu.

311
00:13:49,517 --> 00:13:52,551
Oh, tapi itu adil
seperti kamu, SpongeBob,

312
00:13:52,655 --> 00:13:54,793
untuk meningkatkan seperti itu
moluska yang berperilaku buruk.

313
00:13:54,896 --> 00:13:56,724
Gary tidak
berperilaku buruk.

314
00:13:56,827 --> 00:13:59,620
[ menggeram]

315
00:13:59,724 --> 00:14:01,793
Tapi memang muncul
ada yang salah dengannya.

316
00:14:01,896 --> 00:14:04,724
akan kukatakan.
Saya harap dia
mendapat pukulannya.

317
00:14:04,827 --> 00:14:06,310
Oh tentu.

318
00:14:06,413 --> 00:14:07,379
Semua hasil jepretannya?

319
00:14:07,482 --> 00:14:08,310
Afirmasi.

320
00:14:08,413 --> 00:14:09,413
Untuk rabies? Yap.

321
00:14:09,517 --> 00:14:12,379
Cacar siput dan tarian cangkang lunak? Yupie.

322
00:14:12,482 --> 00:14:15,689
Bagitis, truf kental-benjolan,
kecemasan remaja? Ya, ya, ya.

323
00:14:15,793 --> 00:14:18,551
Jangan lupa
yang terburuk dari semuanya.

324
00:14:18,655 --> 00:14:20,965
Penyakit siput gila.

325
00:14:21,068 --> 00:14:22,103
eh...

326
00:14:22,206 --> 00:14:24,586
Maksudmu hewan peliharaanmu
belum divaksin

327
00:14:24,689 --> 00:14:26,827
untuk penyakit keong gila?

328
00:14:26,931 --> 00:14:29,758
Sepertinya ruam
sudah dimulai.

329
00:14:29,862 --> 00:14:31,241
Ruam?

330
00:14:31,344 --> 00:14:34,379
Katakan padaku, apakah kamu punya
ada sakit tenggorokan?

331
00:14:34,482 --> 00:14:36,172
[meneguk]

332
00:14:36,275 --> 00:14:37,551
Nah, sekarang kamu
menyebutkannya

333
00:14:37,655 --> 00:14:38,931
tenggorokanku adalah
sedikit kering.

334
00:14:39,034 --> 00:14:42,241
Penyakit ini akan membinasakan
tubuhmu

335
00:14:42,344 --> 00:14:46,206
dengan mata merah,
kehilangan keseimbangan,
Wah.

336
00:14:46,310 --> 00:14:47,551
celana berantakan,

337
00:14:47,655 --> 00:14:49,931
tulang rusuk yang geli,[ tertawa]

338
00:14:50,034 --> 00:14:52,172
sangat tidak dipangkas
kuku kaki

339
00:14:52,275 --> 00:14:55,448
dan terakhir, gigitannya
dari siput yang terinfeksi itu

340
00:14:55,551 --> 00:14:58,758
akan mengubahmu
ke...

341
00:14:58,862 --> 00:14:59,689
Zombi.

342
00:14:59,793 --> 00:15:03,000
[ berteriak]

343
00:15:03,103 --> 00:15:06,000
Anda perlu mendapatkan siput itu
milikmu ke dokter

344
00:15:06,103 --> 00:15:08,517
sebelum dia menggigit
seseorang yang penting.

345
00:15:08,620 --> 00:15:09,896
[keduanya terkesiap]

346
00:15:10,000 --> 00:15:11,758
Ada siput gila
berkeliaran!

347
00:15:11,862 --> 00:15:13,275
[ berteriak]

348
00:15:13,379 --> 00:15:15,241
Gary? Gary? Gary? Gary?!

349
00:15:15,344 --> 00:15:17,448
[ berteriak]

350
00:15:17,551 --> 00:15:19,172
Siput gila datang!

351
00:15:19,275 --> 00:15:22,827
Jika dia menggigitmu,
kamu akan berubah menjadi
zombie.

352
00:15:22,931 --> 00:15:25,517
Jeepers, ada apa dengan
semua orang gila?

353
00:15:27,172 --> 00:15:29,620
Oh, lihat, sayang,
bukankah dia yang paling lucu?

354
00:15:29,724 --> 00:15:32,137
[ terengah-engah]

355
00:15:32,241 --> 00:15:33,896
Kemarilah,
teman kecil.

356
00:15:34,000 --> 00:15:38,068
Dia sangat menggemaskan.

357
00:15:39,241 --> 00:15:41,275
Penyakit siput gila itu nyata!

358
00:15:41,379 --> 00:15:44,551
Saya seorang zombie.
Saya telah digigit
oleh siput gila.

359
00:15:44,655 --> 00:15:46,448
Aku marah
penyakit siput!

360
00:15:46,551 --> 00:15:49,310
Kalau begitu aku mengerti!
Seekor siput juga baru saja menggigitku!

361
00:15:49,413 --> 00:15:51,827
[keduanya berteriak]

362
00:15:51,931 --> 00:15:54,551
[ berteriak]

363
00:15:58,241 --> 00:15:59,931
[semua berteriak]

364
00:16:02,068 --> 00:16:04,862
Kami menghentikan program ini
untuk membawakanmu ledakan berita.

365
00:16:07,793 --> 00:16:09,448
Ini hanya di...

366
00:16:09,551 --> 00:16:11,275
Ketakutan dan penyakit menyebar
seperti api

367
00:16:11,379 --> 00:16:13,862
seperti siput pembunuh
menggigit penghuninya

368
00:16:13,965 --> 00:16:15,137
dari Bikini Bawah.

369
00:16:15,241 --> 00:16:18,896
Menginfeksi mereka dengan...

370
00:16:19,000 --> 00:16:21,379
Tanyakan pada ikan tua mana pun di jalan
dan mereka akan memberitahumu

371
00:16:21,482 --> 00:16:23,310
kuman masuk melaluinya
radius gigitan.

372
00:16:23,413 --> 00:16:25,310
Perjalanan ke hulu sampai
seluruh tubuh tuan rumah

373
00:16:25,413 --> 00:16:29,310
penuh dengan...

374
00:16:29,413 --> 00:16:32,034
Kami sekarang membawa Anda ke Action News
Reporter Perch Perkins

375
00:16:32,137 --> 00:16:33,655
hidup di tempat kejadian.

376
00:16:33,758 --> 00:16:35,620
Perch Perkins di sini bersama
dengan korban pertama

377
00:16:35,724 --> 00:16:36,931
dari epidemi ini.

378
00:16:37,034 --> 00:16:38,931
Katakan padaku, Tuan Tentakel,
kapan kamu pertama kali

379
00:16:39,034 --> 00:16:41,689
mulai curiga
kamu adalah zombie?

380
00:16:41,793 --> 00:16:44,620
Nah, setelah saya digigit
oleh siput gila

381
00:16:44,724 --> 00:16:46,379
Saya mulai mengalami ruam.

382
00:16:46,482 --> 00:16:49,344
Diikuti dengan hilangnya keseimbangan,
tulang rusuk yang geli

383
00:16:49,448 --> 00:16:51,206
dan beberapa gejala lainnya.

384
00:16:51,310 --> 00:16:53,275
Hei, aku digigit
oleh seekor siput.

385
00:16:53,379 --> 00:16:55,275
Saya merasa seperti itu
tidak seimbang.

386
00:16:55,379 --> 00:16:56,931
Wah.

387
00:16:57,034 --> 00:16:59,103
Hei, aku merasa geli
tulang rusuk juga.

388
00:16:59,206 --> 00:17:00,620
Dan aku bahkan belum melakukannya
telah digigit.

389
00:17:00,724 --> 00:17:02,931
Oh, tidak, itu menyebar
melalui udara!

390
00:17:03,034 --> 00:17:05,034
[semua berteriak]

391
00:17:05,137 --> 00:17:06,551
Ya, Anda mendengarnya
di sini dulu.

392
00:17:06,655 --> 00:17:08,793
Kita semua ditakdirkan
menuju kematian yang mengerikan,

393
00:17:08,896 --> 00:17:10,344
berkat siput yang sakit.

394
00:17:10,448 --> 00:17:12,103
[ berteriak]

395
00:17:13,517 --> 00:17:15,413
[ berteriak]

396
00:17:16,172 --> 00:17:19,137
[semua berteriak]

397
00:17:19,241 --> 00:17:21,034
Gary?

398
00:17:21,137 --> 00:17:23,482
[ klakson membunyikan klakson]

399
00:17:23,586 --> 00:17:26,517
Aku tidak percaya itu manis
dan siput berlendir

400
00:17:26,620 --> 00:17:29,000
akan menyebabkan semua ini
kehancuran.

401
00:17:29,103 --> 00:17:30,586
[Squidward mengerang]

402
00:17:30,689 --> 00:17:33,344
aku seorang zombie,

403
00:17:33,448 --> 00:17:37,034
di sini untuk makan malam bersamamu
daging kuning licin.

404
00:17:37,137 --> 00:17:38,827
[ mengerang]

405
00:17:38,931 --> 00:17:40,275
[ terengah-engah]

406
00:17:40,379 --> 00:17:43,344
[semua mengerang]

407
00:17:49,034 --> 00:17:51,034
[ berteriak]

408
00:17:57,758 --> 00:17:59,206
[ berteriak]

409
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Itu terkunci!

410
00:18:06,724 --> 00:18:08,517
[ mengerang]

411
00:18:10,413 --> 00:18:12,103
Seseorang biarkan aku masuk.

412
00:18:12,206 --> 00:18:13,620
SpongeBob, masuklah, Nak.

413
00:18:13,724 --> 00:18:14,793
Dan ajaklah teman-temanmu
masuk juga.

414
00:18:14,896 --> 00:18:16,206
Mereka terlihat
lapar.

415
00:18:18,137 --> 00:18:19,655
Berhenti! Anda tidak bisa
biarkan siapa pun masuk!

416
00:18:19,758 --> 00:18:21,965
Tapi mereka hanya ingin makan
pada beberapa roti krabby.

417
00:18:22,068 --> 00:18:23,482
Mereka zombie.

418
00:18:23,586 --> 00:18:25,551
Mereka hanya ingin makan
pada daging kita.

419
00:18:25,655 --> 00:18:29,034
Baiklah, tapi itu akan datang
dari gajimu.

420
00:18:29,137 --> 00:18:30,068
Saya tidak bekerja di sini.

421
00:18:30,172 --> 00:18:32,551
Tapi, Tuan Krabs,
ini aku SpongeBob.

422
00:18:32,655 --> 00:18:34,482
Tapi bagaimana kita tahu
kamu belum menjadi

423
00:18:34,586 --> 00:18:36,172
salah satu dari mereka yang rakus
pemakan daging?

424
00:18:36,275 --> 00:18:38,758
Bisa yang rakus
pemakan daging melakukan ini?

425
00:18:40,551 --> 00:18:42,172
SpongeBob, itu kamu.

426
00:18:42,275 --> 00:18:44,965
Itu benar,
jadi biarkan aku masuk
sebelum aku dimakan.

427
00:18:45,068 --> 00:18:48,172
Ya, itu SpongeBob
baiklah.

428
00:18:48,275 --> 00:18:50,034
Atau benarkah? Hah?

429
00:18:50,137 --> 00:18:53,724
Saya tidak percaya itu
SpongeBob yang sebenarnya.

430
00:18:53,827 --> 00:18:56,620
Dia terlihat cantik
penuh zombie.

431
00:18:56,724 --> 00:18:58,620
Lihat saja caranya
kuning dia.

432
00:18:58,724 --> 00:19:01,482
Ayolah, Patrick, mau jadi zombie
memiliki foto sahabatnya

433
00:19:01,586 --> 00:19:03,000
di dompetnya?

434
00:19:04,689 --> 00:19:06,000
Bisa tidak.

435
00:19:06,103 --> 00:19:07,689
Tapi aku punya
mataku tertuju padamu.

436
00:19:07,793 --> 00:19:10,827
Jika Anda bisa mencabut mata Anda
dan menaruhnya padanya,

437
00:19:10,931 --> 00:19:12,827
bukankah itu akan membuatmu

438
00:19:12,931 --> 00:19:14,655
zombie juga?

439
00:19:14,758 --> 00:19:16,241
[semua terengah-engah]

440
00:19:17,448 --> 00:19:18,620
Anda benar.

441
00:19:18,724 --> 00:19:20,172
Saya seorang zombie!

442
00:19:20,275 --> 00:19:23,068
Siapa bilang kita tidak
semua zombie?

443
00:19:23,172 --> 00:19:24,586
[ berteriak]

444
00:19:31,827 --> 00:19:33,103
[semua terengah-engah]

445
00:19:33,206 --> 00:19:35,000
SEMUA:
Siput!

446
00:19:35,103 --> 00:19:36,103
Gary!

447
00:19:36,206 --> 00:19:37,551
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

448
00:19:37,655 --> 00:19:39,137
Kemarilah, Nak.

449
00:19:39,241 --> 00:19:40,931
Tidak, jangan mendekatinya.

450
00:19:41,034 --> 00:19:42,344
Oh, sayang sekali semuanya.

451
00:19:42,448 --> 00:19:43,586
Saya tidak bisa menonton.

452
00:19:43,689 --> 00:19:46,275
Semua orang berpikir
kamu monster,

453
00:19:46,379 --> 00:19:48,172
tapi aku tahu kamu memang begitu
hanya seekor siput.

454
00:19:48,275 --> 00:19:51,103
[ menggonggong]

455
00:19:52,310 --> 00:19:53,241
[semua terengah-engah]

456
00:19:53,344 --> 00:19:54,586
[ bersendawa]

457
00:19:56,517 --> 00:19:57,413
Gary...

458
00:19:57,517 --> 00:19:58,896
[ terisak]

459
00:19:59,000 --> 00:20:00,172
...bagaimana bisa?

460
00:20:00,275 --> 00:20:01,689
[ menggeram]

461
00:20:01,793 --> 00:20:04,655
SpongeBob telah terinfeksi
oleh siput peliharaannya sendiri.

462
00:20:04,758 --> 00:20:06,344
Oh, ironi.

463
00:20:06,448 --> 00:20:08,586
Cepat, kita harus karantina
siput yang terinfeksi itu

464
00:20:08,689 --> 00:20:11,068
sebelum dia menggigit
setiap orang Bikini Bottom terakhir.

465
00:20:11,172 --> 00:20:12,448
Ayo ambil siput itu.

466
00:20:12,551 --> 00:20:13,482
SEMUA:
Ya!

467
00:20:13,586 --> 00:20:15,862
[berteriak marah]

468
00:20:17,655 --> 00:20:19,241
Tidak, jangan sakiti dia.

469
00:20:19,344 --> 00:20:21,103
Serahkan siput itu.

470
00:20:22,344 --> 00:20:24,965
Ini demi kebaikannya sendiri,
SpongeBob.

471
00:20:25,068 --> 00:20:27,724
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
sentuh Gary.

472
00:20:27,827 --> 00:20:29,482
Hentikan kegilaan itu,
laki-laki.

473
00:20:29,586 --> 00:20:32,172
Penyakit siput gila
berakhir sekarang.

474
00:20:32,275 --> 00:20:33,965
Tangkap siput itu.

475
00:20:34,068 --> 00:20:34,965
Berhenti!

476
00:20:35,068 --> 00:20:38,793
Apakah ada yang bilang
penyakit siput gila?

477
00:20:38,896 --> 00:20:41,551
Itukah maksud dari semua keributan ini
tentang?

478
00:20:41,655 --> 00:20:44,137
Ya. Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang hal itu?

479
00:20:44,241 --> 00:20:45,586
Lucu kamu harus bertanya.

480
00:20:45,689 --> 00:20:47,448
Izinkan saya memperkenalkan diri.

481
00:20:47,551 --> 00:20:49,275
Dr.Gil Gilliam.

482
00:20:49,379 --> 00:20:51,724
S.D.E.   SE.

483
00:20:51,827 --> 00:20:53,724
"S.D.E.S.E."?

484
00:20:53,827 --> 00:20:57,034
Pakar penyakit bekicot
dan ahli siput.

485
00:20:57,137 --> 00:20:59,241
Aku minta maaf karena melanggarnya
ini untuk kalian semua,

486
00:20:59,344 --> 00:21:02,758
tapi itu "penyakit siput gila"
yang sedang kamu bicarakan

487
00:21:02,862 --> 00:21:05,172
itu tidak ada.

488
00:21:05,275 --> 00:21:06,103
SEMUA:
Hah?

489
00:21:06,206 --> 00:21:08,275
Itu benar, tidak ada hal seperti itu.

490
00:21:08,379 --> 00:21:11,344
Itu adalah legenda urban kuno,
sebuah mitos.

491
00:21:11,448 --> 00:21:14,068
Ya, maksudnya
kita bukan zombie?

492
00:21:14,172 --> 00:21:15,827
Tentu saja tidak.

493
00:21:15,931 --> 00:21:16,965
Tidak ada seorang pun.

494
00:21:17,068 --> 00:21:18,620
Itu hanya histeria massal.

495
00:21:18,724 --> 00:21:21,172
Tapi bagaimana dengan saya yang parah
belum dipotong...?

496
00:21:21,275 --> 00:21:23,758
Hanya itu saja
cukup tidak dipangkas.

497
00:21:23,862 --> 00:21:27,103
Semua gejala yang seharusnya
hanyalah penyakit biasa.

498
00:21:27,206 --> 00:21:28,655
Tenang, Nak.

499
00:21:28,758 --> 00:21:30,344
Tapi bagaimana dengan Gary?

500
00:21:30,448 --> 00:21:32,068
Jika dia tidak punya
suatu penyakit,

501
00:21:32,172 --> 00:21:35,344
kenapa dia menggigit
semua orang itu
termasuk aku?

502
00:21:36,827 --> 00:21:38,551
Hmm?

503
00:21:38,655 --> 00:21:40,551
Uh-huh, masalahnya
di sini.

504
00:21:40,655 --> 00:21:42,551
Dia punya
sedikit serpihan

505
00:21:42,655 --> 00:21:44,137
di kakinya.

506
00:21:50,103 --> 00:21:53,413
Saya yakin ini penyebabnya
dia distemper.

507
00:21:53,517 --> 00:21:56,551
Menjadi serius
siputitis yang menggerutu.

508
00:21:56,655 --> 00:22:00,689
Oh, Gary, aku tahu kamu tidak seperti itu
penuh penyakit.

509
00:22:00,793 --> 00:22:02,172
Apakah kamu masih mencintaiku?

510
00:22:02,275 --> 00:22:03,103
mengeong.

511
00:22:03,206 --> 00:22:04,551
[ tertawa]

512
00:22:04,655 --> 00:22:06,206
Punggung Gary yang baik.

513
00:22:06,310 --> 00:22:08,931
[ mengerang]

514
00:22:12,793 --> 00:22:16,034
Hei, Squidward,
kamu bukan zombie, ingat?

515
00:22:16,137 --> 00:22:19,172
Oh ya, benar.

516
00:22:19,275 --> 00:22:21,275
Selamat datang di Krusty Krab.

517
00:22:21,379 --> 00:22:23,034
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

518
00:22:23,137 --> 00:22:24,482
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

519
00:22:24,586 --> 00:22:26,068
[ bentakan keras]

520
00:22:26,172 --> 00:22:30,172
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org